1
00:01:01,311 --> 00:01:02,938
Olá, Roger, então você está aí em cima?

2
00:01:03,179 --> 00:01:06,376
Olhe para você! Aqui

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,516
Minhas condolências...

4
00:01:10,753 --> 00:01:11,777
Obrigado.

5
00:01:17,026 --> 00:01:19,824
E obrigado por me emprestar o terno.
Me cabe muito bem.

6
00:01:20,063 --> 00:01:21,553
Cabe como uma merda.

7
00:01:23,766 --> 00:01:24,858
Eu realmente queria ir com você,

8
00:01:25,101 --> 00:01:26,864
mas eles bateram
na porta de Karlsen novamente,

9
00:01:27,103 --> 00:01:28,798
então eu vou ter que ficar
e cuidar disso.

10
00:01:29,772 --> 00:01:31,262
Não haverá tantos lá,

11
00:01:31,507 --> 00:01:34,374
apenas alguns. Lisa e eu e... bem

12
00:01:35,612 --> 00:01:37,341
Tenho certeza de que tudo ficará bem.

13
00:01:41,351 --> 00:01:42,249
Obrigado.

14
00:01:43,820 --> 00:01:45,014
Estou colado ao assento.

15
00:01:45,255 --> 00:01:46,381
Isso é bom para você.

16
00:01:46,623 --> 00:01:48,557
Eu sou muito grande
por uma cadeira de bebê, mãe.

17
00:01:48,791 --> 00:01:51,316
Não, você não está, querido.

18
00:01:51,561 --> 00:01:52,994
Aaa - não!

19
00:01:53,229 --> 00:01:54,890
Você se lembrou de fazer xixi?
Eu não preciso ir.

20
00:01:55,131 --> 00:01:57,429
Você bebeu muito suco, querido
Eu não preciso!

21
00:01:57,667 --> 00:01:59,726
O que dissemos sobre ele?

22
00:01:59,969 --> 00:02:02,563
Ele pode vir junto enquanto
Eu tenho que sentar em uma cadeira de bebê!

23
00:02:03,072 --> 00:02:04,972
Podemos ir ao "Dyreparken"
Zoológico neste verão?

24
00:02:05,208 --> 00:02:05,936
Ah, você tem que parar de incomodar
sobre isso, Lisa.

25
00:02:06,175 --> 00:02:07,107
Mas eu quero...

26
00:02:07,343 --> 00:02:08,367
Olá?

27
00:02:09,846 --> 00:02:13,111
Oi mãe, por que você está no telefone,
ainda estamos do lado de fora.

28
00:02:14,684 --> 00:02:17,175
Não, você não precisa comer carne
em qualquer coisa,

29
00:02:17,420 --> 00:02:19,513
Mãe, é lasanha de legumes.

30
00:02:20,189 --> 00:02:22,054
Achei que você já tinha saído.
Ouça,

31
00:02:22,292 --> 00:02:24,590
Eu posso levar Lisa
se você estiver com pressa.

32
00:02:25,261 --> 00:02:27,354
Isso está ok. Não estou com pressa.

33
00:02:39,909 --> 00:02:40,603
Olá, é o Harald

34
00:02:40,843 --> 00:02:43,334
Olá, é Ada Hartmann do
Escritório de bem-estar infantil.

35
00:02:43,579 --> 00:02:44,876
O que você quer?

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,139
Me desculpe,
mas Lisa não pode vir, afinal.

37
00:02:47,383 --> 00:02:49,874
Claro que ela pode vir.
É o funeral da avó dela!

38
00:02:50,119 --> 00:02:52,019
Me desculpe,
mas Lisa não está se sentindo bem.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,780
ela não está doente.
De novo não! Hoje não!

40
00:02:55,024 --> 00:02:56,548
Vá com calma,
Harald. eu entendo isso...

41
00:02:56,793 --> 00:02:58,624
Exijo falar com ela!

42
00:03:00,163 --> 00:03:02,131
Nós dois sabemos
como esse sistema funciona.

43
00:03:02,365 --> 00:03:06,062
Olha, vamos tentar organizar
algo durante o verão,

44
00:03:06,302 --> 00:03:07,234
Tchau.

45
00:03:23,319 --> 00:03:24,251
Posso te ajudar?

46
00:03:24,487 --> 00:03:26,148
Olá, Cecilie Lunde, por favor.

47
00:03:26,389 --> 00:03:27,321
Quem está ligando?

48
00:03:27,557 --> 00:03:28,546
Ole Andersen.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,588
Um momento, por favor.
Obrigado

50
00:03:32,462 --> 00:03:35,625
Cecília Lunde.
Olá Cecilie, sou eu, Harald

51
00:03:45,441 --> 00:03:46,169
Posso ajudá-lo?

52
00:03:46,409 --> 00:03:48,104
Cecilie Lunde, por favor.

53
00:03:48,344 --> 00:03:50,437
ela não está no momento.

54
00:03:50,680 --> 00:03:51,544
Ouça, acabei de falar com ela...

55
00:03:51,781 --> 00:03:53,180
ela não está disponível até meio-dia.

56
00:03:53,416 --> 00:03:56,317
Você poderia, por favor, ser tão gentil
me passou para Cecilie Lunde?

57
00:05:45,728 --> 00:05:47,423
Para Lisa:

58
00:07:48,818 --> 00:07:50,080
Olá Lisa

59
00:07:53,990 --> 00:07:55,514
Onde se encontra Ada?

60
00:07:59,228 --> 00:08:01,856
Você está muito doente para
dar um abraço no papai?

61
00:08:03,633 --> 00:08:06,295
A aula começou, preciso ir.

62
00:08:06,769 --> 00:08:08,634
certamente você pode dar
seu pai um abraço?

63
00:08:09,905 --> 00:08:12,738
Lisa! Lisa!

64
00:08:14,310 --> 00:08:15,038
Não me toque!

65
00:08:15,211 --> 00:08:17,304
Deixe-me ver,
você se machucou?

66
00:08:17,546 --> 00:08:19,776
Te odeio! Eu vou gritar!

67
00:08:20,082 --> 00:08:22,516
Lisa, eu só queria
te dar algo.

68
00:08:22,752 --> 00:08:23,684
Lisa!

69
00:08:23,919 --> 00:08:27,150
Não me toque! Te odeio!
Lisa, calma...

70
00:08:27,390 --> 00:08:28,448
Não me toque!!

71
00:08:28,691 --> 00:08:31,683
Calma, Lisa!!

72
00:08:55,284 --> 00:08:58,685
Olha, pressione isso contra
sua dor.

73
00:08:58,921 --> 00:08:59,819
Pressione-o contra sua ferida!

74
00:09:00,056 --> 00:09:02,889
Eu quero ir para casa.

75
00:09:03,592 --> 00:09:05,457
Nós só vamos dar uma volta...

76
00:09:06,662 --> 00:09:09,153
Vamos, só vamos
para uma pequena viagem. Relaxar.

77
00:09:10,733 --> 00:09:12,724
Vamos, pressione-o contra
sua dor agora.

78
00:09:13,069 --> 00:09:14,900
Eu quero ir para casa.

79
00:09:26,449 --> 00:09:28,280
Oh, isso foi delicioso, Cecilie.

80
00:09:29,318 --> 00:09:31,377
Agora posso ganhar ainda
alguns quilos a mais...

81
00:09:31,620 --> 00:09:33,110
Comer por dois, você sabe.
Sim

82
00:09:33,355 --> 00:09:36,449
Cecília! Telefone para você.
Já estou aí.

83
00:09:36,992 --> 00:09:39,392
Você esperou
muito tempo para isso, Merete.

84
00:09:40,963 --> 00:09:43,261
Deus, que fofo...

85
00:09:51,841 --> 00:09:53,172
Sim, Cecília

86
00:10:08,958 --> 00:10:10,255
Você vem?

87
00:10:11,160 --> 00:10:12,923
desculpe, eu tenho que ir.

88
00:10:25,875 --> 00:10:27,399
Você já a encontrou?

89
00:10:28,444 --> 00:10:30,309
É Harald Vovó. Ele a levou.
Meu ex a levou.

90
00:10:30,546 --> 00:10:31,808
Não sabemos disso...

91
00:10:32,081 --> 00:10:33,241
ela foi sequestrada,
você não entende?

92
00:10:33,482 --> 00:10:34,847
Talvez ela esteja se escondendo
ela estava se escondendo de nós antes...

93
00:10:35,084 --> 00:10:39,145
ela foi sequestrada!
Você não entende?

94
00:10:39,388 --> 00:10:40,286
Você emitiu um APB?

95
00:10:40,523 --> 00:10:41,615
Acabamos de chegar e precisamos...

96
00:10:41,857 --> 00:10:45,258
Ah, meu Deus,
você não fez nada?

97
00:10:45,494 --> 00:10:46,085
Posso ajudar em alguma coisa?

98
00:10:46,328 --> 00:10:47,761
Por favor, não, não.
Você tem que ligar...

99
00:10:47,997 --> 00:10:49,760
Você é a mãe da Lisa, certo?
Sim, sou a mãe da Lisa.

100
00:10:49,999 --> 00:10:51,899
Eu sou a mãe de Anders,
ele está na classe de Lisa...

101
00:10:52,134 --> 00:10:54,625
Entendo... e sou sargento da polícia

102
00:10:55,671 --> 00:10:57,434
Olá.

103
00:10:58,507 --> 00:11:00,475
Eu sabia que ele faria isso.

104
00:11:01,510 --> 00:11:04,479
Ele não pode ficar sozinho com ela!

105
00:11:05,281 --> 00:11:06,578
O que?

106
00:11:07,483 --> 00:11:11,886
Ele simplesmente não pode ficar sozinho com ela,
não por muito tempo, porque então...

107
00:11:17,827 --> 00:11:19,795
Eu te disse
nós nos divertiríamos.

108
00:11:26,101 --> 00:11:27,193
Veja isso.

109
00:11:40,883 --> 00:11:42,578
Olha, é um cheeseburger,
isso é bom.

110
00:11:42,818 --> 00:11:44,786
Nós não comemos carne

111
00:11:45,087 --> 00:11:46,520
Nós? Sim.

112
00:11:50,426 --> 00:11:51,893
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.

113
00:12:03,706 --> 00:12:07,073
Mmmm, que delícia, olha.

114
00:12:08,277 --> 00:12:10,768
Não comemos carne, eu disse!

115
00:12:17,720 --> 00:12:20,211
Olá, é batata...

116
00:12:21,223 --> 00:12:23,521
Não comemos alimentos não saudáveis.

117
00:12:28,230 --> 00:12:30,027
Agora quero ir para casa.

118
00:12:33,068 --> 00:12:34,626
Você está em casa agora.

119
00:12:37,373 --> 00:12:39,637
Com seu papai.

120
00:12:57,226 --> 00:12:59,990
Veja isso,
Eu sei que você adora sorvete.

121
00:13:01,130 --> 00:13:02,620
Vamos!

122
00:13:13,342 --> 00:13:14,673
Coisa boa, hein?

123
00:13:25,587 --> 00:13:34,461
Leve embora! Uma vespa!
Leve embora, leve embora!

124
00:13:37,533 --> 00:13:41,799
Era apenas uma vespa,
e desapareceu agora. Tudo bem.

125
00:13:44,707 --> 00:13:47,267
Você está encharcado -
você molhou as calças?

126
00:13:47,509 --> 00:13:48,771
Não.

127
00:13:49,078 --> 00:13:51,376
Tudo bem. Estamos todos molhados
nossas calças de vez em quando.

128
00:13:51,613 --> 00:13:52,739
Solte.

129
00:13:55,250 --> 00:13:56,547
Ainda dói?

130
00:13:56,785 --> 00:13:57,809
Sim.

131
00:13:58,687 --> 00:14:01,087
Se você tirar essas meias
Vou limpar sua ferida.

132
00:14:01,323 --> 00:14:02,415
Eu não quero!

133
00:14:03,292 --> 00:14:04,987
Mas você não pode andar por aí
assim?

134
00:14:05,227 --> 00:14:07,991
Com sangue e xixi
e sorvete por toda parte?

135
00:14:16,071 --> 00:14:18,039
Vou pegar um band-aid, Lisa

136
00:14:29,618 --> 00:14:31,017
Lisa!

137
00:14:37,860 --> 00:14:38,884
Lisa!

138
00:14:42,364 --> 00:14:45,891
Lisa! Solte! Não me bata!

139
00:14:46,835 --> 00:14:50,396
Eu não vou bater em você, eu não bato.

140
00:14:50,639 --> 00:14:54,803
Você me bateu antes.
E mamãe e vovó!

141
00:15:01,016 --> 00:15:03,177
Me desculpe, nos encontramos novamente
assim.

142
00:15:06,155 --> 00:15:07,122
Você está indo embora?

143
00:15:07,356 --> 00:15:10,723
Eu só preciso chamar o Anders
Já volto.

144
00:15:11,393 --> 00:15:13,486
Lançamos um APB

145
00:15:13,729 --> 00:15:16,527
Para um modelo Volvo cinza 1992,

146
00:15:16,765 --> 00:15:20,326
número de registro DF 95448.

147
00:15:20,569 --> 00:15:23,094
Harald Gran;
anteriormente acusado de...

148
00:15:23,338 --> 00:15:26,205
...violência doméstica,
ameaças e incesto.

149
00:15:27,042 --> 00:15:29,567
Já se passaram três anos
desde que você se sentou naquela cadeira.

150
00:15:31,547 --> 00:15:33,014
As acusações foram retiradas.

151
00:15:33,215 --> 00:15:33,840
Você os deixou cair.

152
00:15:34,083 --> 00:15:36,074
Mas você chamou a atenção deles
do Gabinete de Assistência à Criança?

153
00:15:36,318 --> 00:15:38,513
E agora vovó pode ver
sua filha uma vez por mês,

154
00:15:38,754 --> 00:15:40,585
sob sua supervisão...

155
00:15:43,158 --> 00:15:44,284
Olhe aqui.

156
00:15:48,564 --> 00:15:50,156
É hora de ir para casa agora.

157
00:15:53,068 --> 00:15:56,196
Esta é a casa! Você está comigo.
Com seu pai -

158
00:15:57,372 --> 00:15:59,863
Eu também sou uma casa
você não consegue entender isso?

159
00:16:03,979 --> 00:16:06,743
Não podemos continuar assim.

160
00:16:16,892 --> 00:16:18,450
Olá Roger, é Harald.

161
00:16:19,495 --> 00:16:24,228
Você poderia me fazer um grande favor?

162
00:16:25,601 --> 00:16:30,163
Para onde ele poderia tê-la levado?
Eu não sei,

163
00:16:30,405 --> 00:16:32,032
Mas não em casa. Ele não é estúpido.

164
00:16:32,274 --> 00:16:34,401
Existe outra casa?

165
00:16:34,643 --> 00:16:36,941
Ele deixaria o país?

166
00:16:37,846 --> 00:16:41,304
Sair do país? Oh meu Deus!

167
00:16:41,550 --> 00:16:44,018
E a família? Amigos?

168
00:16:44,253 --> 00:16:47,882
Você não consegue pensar em ninguém
isso o ajudaria?

169
00:16:49,358 --> 00:16:51,349
Não.

170
00:16:52,561 --> 00:16:56,395
Olha - agora você se lembra
este lugar, não é?

171
00:17:08,110 --> 00:17:09,202
Vamos, Lisa

172
00:17:16,251 --> 00:17:17,479
Eu disse vamos lá.

173
00:17:17,719 --> 00:17:19,186
Eu não posso ser visto assim.

174
00:17:19,421 --> 00:17:21,912
Ninguém nunca vai te ver aqui -
vamos lá!

175
00:17:22,824 --> 00:17:27,090
Eu vou te comprar um vestido novo
a primeira chance que tenho. OK?

176
00:17:31,667 --> 00:17:33,601
Você se lembra
estar aqui antes?

177
00:17:33,835 --> 00:17:34,665
Não.

178
00:17:34,903 --> 00:17:36,837
Mas pense, quem mora aqui?

179
00:17:38,340 --> 00:17:39,773
Pensar.

180
00:17:40,008 --> 00:17:42,101
Ada, Ada mora aqui?

181
00:17:42,344 --> 00:17:43,606
Espero que não.

182
00:17:45,514 --> 00:17:47,778
Olha, é o carro Honda da vovó.

183
00:17:48,650 --> 00:17:51,346
Costumava ser o seu favorito,
lembra?

184
00:17:51,853 --> 00:17:53,150
Não.

185
00:17:57,593 --> 00:17:59,220
então você só vai
roubar este também?

186
00:17:59,461 --> 00:18:01,156
roubar? É meu carro agora.

187
00:18:01,396 --> 00:18:02,829
Você disse que era o carro da vovó.

188
00:18:03,065 --> 00:18:05,192
Sim, mas eu herdei
quando ela morreu.

189
00:18:05,434 --> 00:18:07,368
então agora ela está morta?

190
00:18:11,373 --> 00:18:13,034
Você não sabe?

191
00:18:14,142 --> 00:18:16,076
Sua mãe nunca te contou?

192
00:18:17,579 --> 00:18:19,740
Responda-me,

193
00:18:20,616 --> 00:18:23,949
Vadia!

194
00:18:24,820 --> 00:18:27,812
Estou feliz que ela esteja morta.

195
00:18:28,790 --> 00:18:30,280
Foi a vovó quem foi uma vadia.

196
00:18:30,525 --> 00:18:31,719
Não diga isso!

197
00:18:31,960 --> 00:18:34,622
É verdade, é verdade, é verdade!
pare com isso!

198
00:18:36,098 --> 00:18:40,467
Vovó era uma vadia.
E ela é uma puta também.

199
00:18:47,743 --> 00:18:52,703
Aí está sua avó.
ela te amava muito,

200
00:18:52,948 --> 00:18:55,576
Você foi o mais
coisa importante em sua vida.

201
00:18:55,817 --> 00:18:57,512
Essa não é minha avó!

202
00:18:57,753 --> 00:18:59,550
É sua avó.

203
00:19:02,391 --> 00:19:05,918
Isso - ela é sua avó!

204
00:19:09,665 --> 00:19:14,102
você tinha uma avó que te amava.

205
00:19:14,336 --> 00:19:16,736
Você não se lembra de nada?

206
00:19:19,141 --> 00:19:21,132
Por que eu deveria?

207
00:19:45,834 --> 00:19:48,064
Isto pertencia à sua avó.

208
00:19:48,236 --> 00:19:50,295
Foi para sua confirmação,
mas você pode tê-lo agora.

209
00:19:50,539 --> 00:19:51,938
Eu não quero isso.

210
00:19:52,174 --> 00:19:54,540
São todas joias da sua avó.
Eu não quero isso.

211
00:19:54,776 --> 00:19:57,210
Olha, pegue, é seu!
Eu não quero isso!

212
00:19:57,446 --> 00:20:00,108
Essa não é minha avó -
ela nem se parece com ela!

213
00:20:02,184 --> 00:20:03,651
Espere...

214
00:20:05,454 --> 00:20:07,422
Você está me machucando!

215
00:20:07,656 --> 00:20:10,022
Ninguém fala mal de
minha mãe! Ninguém!

216
00:20:10,258 --> 00:20:13,091
Nem sobre o meu.

217
00:20:21,470 --> 00:20:24,906
Olá Roger - sim, ótimo

218
00:20:25,140 --> 00:20:27,335
Obrigado. Tchau!

219
00:20:28,477 --> 00:20:31,537
É muito triste não poder
falar com sua própria mãe.

220
00:20:31,780 --> 00:20:33,247
Entre, você.

221
00:20:33,749 --> 00:20:35,876
Não antes de você me deixar falar.

222
00:20:39,554 --> 00:20:42,489
Se eu deixar você, você tem que
me prometa uma coisa.

223
00:20:42,724 --> 00:20:46,592
Que você nunca vai fugir
de mim novamente. Promessa?

224
00:20:47,396 --> 00:20:48,488
Qual é o número? 66...

225
00:20:48,730 --> 00:20:52,632
6650-2910

226
00:20:56,905 --> 00:20:58,372
Ninguém em casa.

227
00:20:59,508 --> 00:21:02,773
Você pode deixar uma mensagem no
secretária eletrônica - agora.

228
00:21:04,846 --> 00:21:08,680
Olá, mãe. Estou em algum tipo
de viagem de férias

229
00:21:08,917 --> 00:21:10,475
Com o cara chamado Harald...
ele diz que a vovó está morta,

230
00:21:10,719 --> 00:21:11,913
Você esqueceu de me contar...

231
00:21:12,154 --> 00:21:14,588
OK. Agora você falou. Entrem.

232
00:21:25,367 --> 00:21:29,269
Você tem três mensagens...
Mensagem um -

233
00:21:29,905 --> 00:21:32,533
Olá, é do BI...

234
00:21:32,774 --> 00:21:34,867
Mensagem dois - biiiiip

235
00:21:39,514 --> 00:21:43,848
Mensagem três - Olá Cecilie,
é Merete ligando...

236
00:21:44,519 --> 00:21:46,510
Fim das mensagens

237
00:22:27,929 --> 00:22:29,021
Você conseguiu tudo?

238
00:22:29,231 --> 00:22:30,528
Eu tenho tudo que pude encontrar.

239
00:22:33,735 --> 00:22:35,726
Olá - você deve ser Lisa, eu acho?

240
00:22:35,971 --> 00:22:38,132
Ouvi muito sobre você.
E sua mãe...

241
00:22:38,373 --> 00:22:39,567
Pare com isso.

242
00:22:40,275 --> 00:22:43,267
Bem, não vamos falar sobre ela.
Como você está, ok?

243
00:22:45,313 --> 00:22:46,507
Você tem um ótimo plano,
não é, Harald?

244
00:22:46,748 --> 00:22:48,113
Claro que tenho um plano.

245
00:22:53,455 --> 00:22:54,615
O que você acha?

246
00:22:54,856 --> 00:22:56,346
Você não está levando isso longe demais?

247
00:22:56,591 --> 00:22:58,718
Escute, eu não tenho
teve algum tempo

248
00:22:58,960 --> 00:23:01,485
Sozinho com ela por mais de
três anos. Isso é justo?

249
00:23:02,564 --> 00:23:03,258
Para onde você está indo?

250
00:23:03,498 --> 00:23:05,159
Suécia, e então veremos.

251
00:23:05,800 --> 00:23:07,199
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

252
00:23:08,403 --> 00:23:11,167
Sim, você poderia pegar o Volvo -

253
00:23:11,406 --> 00:23:16,275
Estacione ao lado de um
estação ferroviária ou algo assim.

254
00:23:16,511 --> 00:23:17,341
Mas eu não tenho licença...

255
00:23:17,579 --> 00:23:19,513
Mas você dirige, certo?

256
00:23:20,048 --> 00:23:23,211
E por favor mantenha Lisa no carro
enquanto consigo algum dinheiro.

257
00:23:38,967 --> 00:23:40,059
Olá

258
00:23:43,605 --> 00:23:45,630
Harald disse
devemos esperar no carro.

259
00:23:48,410 --> 00:23:50,037
e daí?

260
00:23:51,546 --> 00:23:53,605
Eu acho que você terá
um ótimo momento.

261
00:23:55,150 --> 00:23:56,139
Harald tem um plano.

262
00:23:56,384 --> 00:23:58,682
Só tenho que ir buscar
algum dinheiro primeiro.

263
00:24:00,822 --> 00:24:02,881
Isso não é tão mal-humorado
velho peido Julius da TV?

264
00:24:03,124 --> 00:24:05,854
"Lá vem Júlio,
olhe para mim"...

265
00:24:06,094 --> 00:24:07,652
Ou ele já está morto?

266
00:24:09,030 --> 00:24:11,897
Ele não está morto, nem peido,
também.

267
00:24:14,869 --> 00:24:17,429
Você já esteve em
Kristiansand para visitá-lo?

268
00:24:30,051 --> 00:24:30,608
Funcionou bem?

269
00:24:30,852 --> 00:24:32,786
Você não deveria
esperar no carro?

270
00:24:36,057 --> 00:24:39,026
Obrigado pela sua ajuda, Rogério.
Não se esqueça do Volvo.

271
00:24:39,728 --> 00:24:41,252
Tchau, Lisa.

272
00:24:42,631 --> 00:24:43,757
Vamos.

273
00:24:45,066 --> 00:24:46,294
parar! Você prometeu
Eu compraria roupas novas.

274
00:24:46,534 --> 00:24:48,559
Mais tarde, Lisa.

275
00:24:48,803 --> 00:24:52,204
Vamos, Lisa, vou gritar.

276
00:24:52,440 --> 00:24:54,305
Eu disse mais tarde, Lisa!

277
00:24:54,943 --> 00:24:57,537
Se você não comprar roupas novas
agora mesmo, vou gritar.

278
00:24:57,779 --> 00:24:58,677
Por que gritar?

279
00:24:58,913 --> 00:25:00,346
Então vou comprar roupas novas.

280
00:25:00,582 --> 00:25:02,573
gritar não vai te pegar
em qualquer lugar.

281
00:25:08,456 --> 00:25:10,515
Aquele -
e este é adorável.

282
00:25:10,759 --> 00:25:13,125
Kaia na minha classe tem
um desses.

283
00:25:13,361 --> 00:25:14,589
Lisa, estamos com pouco tempo.

284
00:25:14,829 --> 00:25:17,161
Se você reclamar,
Vou gritar de novo.

285
00:25:19,467 --> 00:25:20,491
Vamos, onde você está indo?

286
00:25:20,735 --> 00:25:21,827
Para experimentá-los, é claro.

287
00:25:22,070 --> 00:25:23,469
Espere um minuto.

288
00:25:26,141 --> 00:25:28,006
Não temos tempo para isso.

289
00:25:29,344 --> 00:25:31,505
Mas tenho que decidir o que comprar.

290
00:25:35,083 --> 00:25:38,416
Vou comprar todos os vestidos para você -
com uma condição.

291
00:25:39,220 --> 00:25:41,381
Que condição?

292
00:25:43,058 --> 00:25:44,855
Pareço um menino.

293
00:25:46,628 --> 00:25:48,357
Yeah, yeah. Bem,
um acordo é um acordo.

294
00:25:48,596 --> 00:25:50,530
em breve você poderá usar vestidos
todos os dias, se quiser.

295
00:25:50,765 --> 00:25:53,359
Quando sairmos do país,
você quer dizer?

296
00:26:06,481 --> 00:26:09,541
A polícia vai encontrá-la.

297
00:26:09,784 --> 00:26:12,275
Não fique histérico comigo.

298
00:26:14,856 --> 00:26:16,847
E se eles não a encontrarem?

299
00:26:17,092 --> 00:26:19,390
Você se importaria se eu conseguisse
um pouco histérico então?

300
00:26:26,701 --> 00:26:27,861
Lisa?

301
00:26:28,970 --> 00:26:29,334
Olá?

302
00:26:29,571 --> 00:26:31,937
Olá, aqui é Catrine
fazendo uma pesquisa com o cliente

303
00:26:32,173 --> 00:26:33,697
em pizzas congeladas em
famílias norueguesas.

304
00:26:33,942 --> 00:26:36,035
Você tem alguns minutos para...

305
00:26:36,277 --> 00:26:37,244
Adeus.

306
00:27:02,504 --> 00:27:04,472
Há quanto tempo Harald mora aqui?

307
00:27:04,939 --> 00:27:06,372
Dois anos ou mais.

308
00:27:09,444 --> 00:27:11,412
E você foi zelador
o tempo todo?

309
00:27:18,253 --> 00:27:24,214
Você viu algum visitante
- amigos ou namorada?

310
00:27:24,459 --> 00:27:27,485
Sim, sou amigo dele!

311
00:27:29,230 --> 00:27:31,528
Quando foi a última vez
você o viu?

312
00:27:31,766 --> 00:27:36,362
Esta manhã, ele estava indo para
enterrar sua mãe.

313
00:27:40,475 --> 00:27:45,310
Este é Harald Gran - por favor
deixe uma mensagem após o bipe.

314
00:27:48,550 --> 00:27:50,950
Ele está apagando suas mensagens.

315
00:27:52,487 --> 00:27:55,581
Olá? Harald Vovó?

316
00:27:55,824 --> 00:27:57,416
Quem é esse?

317
00:27:57,659 --> 00:28:03,859
Meu nome é Toril Houg.
Tenho um filho na turma da Lisa.

318
00:28:04,098 --> 00:28:06,032
Por que você está atendendo meu telefone?

319
00:28:06,267 --> 00:28:07,928
Eu sou um policial.

320
00:28:10,071 --> 00:28:11,368
Lisa está bem?

321
00:28:23,518 --> 00:28:25,042
Secretária eletrônica de Harald
Uma chamada

322
00:28:25,253 --> 00:28:27,744
Olá, mãe. estou em algum
tipo de viagem de férias

323
00:28:27,989 --> 00:28:29,320
com o cara chamado Harald...

324
00:28:29,557 --> 00:28:31,218
Ele diz que a vovó está morta,

325
00:28:31,459 --> 00:28:33,484
Você esqueceu de me contar...

326
00:28:35,897 --> 00:28:38,695
então agora a garota pensa
a mãe dela sabe...

327
00:28:40,969 --> 00:28:42,061
Onde eles estão?

328
00:28:42,237 --> 00:28:43,602
Não sei.

329
00:28:43,838 --> 00:28:44,634
Na sua opinião...

330
00:28:44,873 --> 00:28:46,864
Minha opinião? Eu acredito em Harald,

331
00:28:47,108 --> 00:28:49,872
Como um cara pode perder
seu filho assim -

332
00:28:50,111 --> 00:28:51,669
sem nenhuma evidência,
nenhum julgamento, nada.

333
00:28:51,913 --> 00:28:53,175
Mas você, você acredita
aquela ex dele, certo?

334
00:28:53,414 --> 00:28:55,075
Assim como o resto
do mundo sangrento.

335
00:28:55,250 --> 00:28:56,182
Acredito que nenhum de nós

336
00:28:56,417 --> 00:28:58,977
podemos relaxar até sabermos
Lisa está bem cuidada.

337
00:28:59,220 --> 00:29:02,656
Mas ela está bem cuidada!
ela está com o pai!

338
00:29:04,959 --> 00:29:06,586
Onde eles estão?

339
00:29:07,195 --> 00:29:08,822
Eu não sei...

340
00:29:09,063 --> 00:29:10,792
O que você acha,

341
00:29:13,434 --> 00:29:15,902
Harald planejou tudo isso?

342
00:29:16,137 --> 00:29:17,900
Mil vezes.

343
00:29:18,139 --> 00:29:20,300
Mas isso
ele iria até o fim...

344
00:29:24,078 --> 00:29:25,375
então você acha que pode roubar coisas

345
00:29:25,613 --> 00:29:27,877
só porque você está
a mãe morreu, é isso??

346
00:29:28,116 --> 00:29:31,552
roubar, isso é levar coisas
isso não pertence a você.

347
00:29:31,786 --> 00:29:34,050
Mas você é meu.

348
00:29:34,289 --> 00:29:36,917
Eu me possuo totalmente.
Isso é o que a vovó diz.

349
00:29:37,158 --> 00:29:39,558
Bem, você está cheio de si,
isso é certo.

350
00:29:42,697 --> 00:29:45,393
A vovó alguma vez me mencionou?

351
00:29:45,633 --> 00:29:48,625
Não. Por que ela deveria?

352
00:29:56,244 --> 00:29:59,270
para que você possa possuir uma pessoa,
é isso que você está dizendo?

353
00:30:00,348 --> 00:30:04,216
Como um periquito, então -
ou um tatu, talvez.

354
00:30:04,452 --> 00:30:05,476
Eles são muito raros.

355
00:30:05,720 --> 00:30:06,652
Não diga "droga"

356
00:30:06,888 --> 00:30:09,379
Isso não é da sua conta -
droga, droga, droga!

357
00:30:09,624 --> 00:30:11,785
pare com isso! Não!

358
00:30:14,963 --> 00:30:17,932
Posso até dizer caramba
um inferno fedorento, se eu quiser.

359
00:30:24,672 --> 00:30:26,139
Você espera aqui.

360
00:31:30,972 --> 00:31:32,940
Tomaremos outro caminho.

361
00:31:34,842 --> 00:31:37,037
então você tem um plano?

362
00:32:19,687 --> 00:32:24,886
Moss - então esse é o grande plano?

363
00:33:57,285 --> 00:33:58,445
Divertido, hein?

364
00:33:58,686 --> 00:33:59,948
Não, na verdade não.

365
00:34:00,121 --> 00:34:01,315
Mas é!

366
00:34:01,556 --> 00:34:04,252
Especialmente quando estamos brincando com
um policial de verdade, como aquele.

367
00:34:06,060 --> 00:34:07,527
Muita diversão...

368
00:34:12,033 --> 00:34:13,022
Ele é um policial e nós somos ladrões,

369
00:34:13,267 --> 00:34:15,792
e nossa missão é passar despercebido
sem que ele nos veja - ok?

370
00:34:16,737 --> 00:34:19,001
E como, se posso perguntar?

371
00:34:20,942 --> 00:34:23,502
Você vai se esconder - lá atrás.

372
00:34:26,047 --> 00:34:27,071
Sem chance.

373
00:34:27,315 --> 00:34:29,146
Vamos lá - é divertido!

374
00:34:29,383 --> 00:34:31,248
Eu também tenho um plano. Meu plano;

375
00:34:31,485 --> 00:34:35,751
isso está falando com
aquele policial.

376
00:34:36,057 --> 00:34:37,251
Vamos lá...

377
00:34:38,459 --> 00:34:40,450
Eu vou gritar!

378
00:34:43,130 --> 00:34:44,563
Se você não fizer o que eu digo,

379
00:34:44,799 --> 00:34:47,734
Vou arrancar a cabeça do Julius e
jogue-o no mar!

380
00:34:47,969 --> 00:34:48,867
Não faça isso.

381
00:34:49,103 --> 00:34:51,264
então volte para lá,
agora! Vamos!

382
00:34:52,873 --> 00:34:53,567
Eu não consigo entender.

383
00:34:53,808 --> 00:34:55,776
Vamos, sob a tampa.
Sob a tampa!

384
00:34:56,077 --> 00:34:57,942
O que devo fazer?
Vamos, coloque a tampa!

385
00:34:58,179 --> 00:34:59,976
Eu não posso. Vamos!

386
00:35:26,207 --> 00:35:27,731
Você pode sair agora, Lisa.

387
00:35:38,519 --> 00:35:39,850
Essa é uma boa garota.

388
00:35:41,389 --> 00:35:43,118
Quer ir tomar um sorvete?

389
00:35:50,131 --> 00:35:53,464
Segure isso. Eu preciso fazer xixi.

390
00:36:05,379 --> 00:36:08,280
Pode me ajudar?
alguém me roubou.

391
00:36:10,318 --> 00:36:12,809
Olá, olá, você pode me ajudar?

392
00:36:13,054 --> 00:36:16,785
Meu pai é um ladrão de banco,
e ele me roubou também.

393
00:36:19,226 --> 00:36:22,252
Por que você não me responde?
Responda-me!

394
00:36:24,332 --> 00:36:26,664
Ah, querido.
Você perdeu seus pais?

395
00:36:26,901 --> 00:36:29,062
Fui roubado e...

396
00:36:29,303 --> 00:36:31,601
Eu sinto muito,
Eu não falo norueguês,

397
00:36:31,839 --> 00:36:38,210
Ah, anime-se.
Você os encontrará em uma balsa.

398
00:36:38,979 --> 00:36:41,914
Aqui. Vá comprar você mesmo
um sorvete.

399
00:36:42,149 --> 00:36:44,674
Não é isso que eu quero.
Eu só quero ir para casa.

400
00:36:49,290 --> 00:36:50,689
Ah, com licença,
essa é sua garotinha?

401
00:36:50,925 --> 00:36:51,619
Huh? Oh sim. ela é minha.

402
00:36:51,859 --> 00:36:54,953
Encontrei-a lá, chorando.
Acho que ela tinha medo de ficar sozinha.

403
00:36:55,196 --> 00:36:56,527
Ah, sim, obrigado.

404
00:36:56,764 --> 00:36:58,095
Olha, Lisa...

405
00:36:58,332 --> 00:36:59,959
Eu quero ir para casa!

406
00:37:02,570 --> 00:37:04,037
Solte-me!

407
00:37:04,238 --> 00:37:05,102
Solte!

408
00:37:05,339 --> 00:37:09,207
Solte-me! Pare com isso!

409
00:37:09,443 --> 00:37:13,402
Eu quero ir para casa! Solte!
Solte!

410
00:37:13,647 --> 00:37:14,375
Pare com isso, Lisa!

411
00:37:14,615 --> 00:37:17,846
Ele é um ladrão de banco.
Ele me roubou - e o dinheiro!

412
00:37:18,085 --> 00:37:18,847
pare com isso, Lisa.

413
00:37:19,086 --> 00:37:20,075
Ele roubou o carro!

414
00:37:20,321 --> 00:37:21,345
pare com isso!

415
00:37:21,589 --> 00:37:22,556
Eu vou gritar!

416
00:37:22,790 --> 00:37:24,155
Vá em frente e grite, então!

417
00:37:25,526 --> 00:37:27,050
Sim, grite!

418
00:38:07,868 --> 00:38:09,699
Por que você desistiu do caso?

419
00:38:09,937 --> 00:38:11,700
Não havia nenhuma evidência física,

420
00:38:12,239 --> 00:38:15,140
e de qualquer maneira - eu não tinha
muita fé naquela mãe.

421
00:38:15,376 --> 00:38:17,367
então você não acreditou nisso
também, então?

422
00:38:18,078 --> 00:38:20,103
Ouça, foi
palavra contra palavra.

423
00:38:20,347 --> 00:38:22,178
A mãe e a sogra
disse que ele era abusivo.

424
00:38:22,416 --> 00:38:24,281
O pai disse que sua filha
caiu de uma árvore.

425
00:38:24,518 --> 00:38:26,645
E a garota estava muito confusa
para dizer qualquer coisa.

426
00:38:26,887 --> 00:38:27,911
E a mãe se bateu,
apenas por diversão?

427
00:38:28,155 --> 00:38:30,680
Tudo bem, então havia
alguma surra acontecendo -

428
00:38:30,925 --> 00:38:32,085
E batendo na esposa
não o faz

429
00:38:32,326 --> 00:38:34,157
um molestador de crianças, não é?

430
00:38:34,662 --> 00:38:36,527
E de qualquer maneira,
o Escritório de Bem-Estar Infantil

431
00:38:36,764 --> 00:38:40,165
tomaram sua decisão
sem a nossa ajuda.

432
00:38:40,401 --> 00:38:42,062
então ela se livrou dele de qualquer maneira.
Por um tempo, pelo menos.

433
00:38:42,269 --> 00:38:43,566
Há algo estranho
sobre aquela mãe,

434
00:38:43,804 --> 00:38:45,362
algo não está certo.

435
00:38:45,606 --> 00:38:47,972
Um homem dificilmente pode colocar o seu
filha no colo hoje em dia

436
00:38:48,209 --> 00:38:50,074
sem que o mundo enlouqueça.

437
00:38:59,787 --> 00:39:01,345
Agora eu não sei
o que fazer mais.

438
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Bem, gritar não vai
levar você a qualquer lugar.

439
00:39:03,958 --> 00:39:08,691
Olha, eu não roubei nenhum banco.
E eu nunca roubei este carro.

440
00:39:08,929 --> 00:39:10,396
Eu só quero ver você
um pouco mais

441
00:39:10,631 --> 00:39:12,428
Isso é tão estranho?
Afinal, eu sou seu pai.

442
00:39:12,666 --> 00:39:13,325
E a mamãe?

443
00:39:13,567 --> 00:39:16,058
ela vê você o tempo todo!

444
00:39:20,474 --> 00:39:22,704
E o dinheiro na bolsa?

445
00:39:22,943 --> 00:39:25,377
O dinheiro pertencia
para sua avó.

446
00:39:27,081 --> 00:39:31,450
então você não é um verdadeiro
ladrão de banco?

447
00:39:31,685 --> 00:39:32,947
Não... Não,

448
00:39:34,455 --> 00:39:36,719
você realmente
acredita nisso?

449
00:39:39,193 --> 00:39:42,253
Ouça, sinto muito,
você conhece Júlio.

450
00:39:44,532 --> 00:39:47,057
Qual era o seu plano?

451
00:39:47,635 --> 00:39:49,125
México.

452
00:39:49,703 --> 00:39:51,227
O que?

453
00:39:58,679 --> 00:40:02,479
México. Melhor país do
mundo inteiro.

454
00:40:03,684 --> 00:40:06,414
Olha aqui, eu até encontrei
a vila perfeita para nós.

455
00:40:06,654 --> 00:40:09,589
Vamos morar lá?
E fazer o quê?

456
00:40:09,823 --> 00:40:13,623
Podemos nadar,
e pesca, e...

457
00:40:13,861 --> 00:40:16,887
Mamãe pode vir conosco?
E a vovó?

458
00:40:17,131 --> 00:40:22,296
Não, isso é para ser
nosso lugar.

459
00:40:26,206 --> 00:40:29,471
Sinto muito, papai,
mas eu não quero.

460
00:40:33,080 --> 00:40:36,516
Não fique triste - por favor, papai,
não fique triste.

461
00:40:38,652 --> 00:40:41,621
Você não me chamou de papai
há muito tempo, Lisa.

462
00:40:48,729 --> 00:40:52,665
Harald, bem, ele pode ser
o cara mais charmoso.

463
00:40:52,900 --> 00:40:58,065
O mais doce e simpático.

464
00:40:58,305 --> 00:41:03,072
Mas às vezes, quando você está sozinho
com ele, então ele...

465
00:41:06,814 --> 00:41:09,248
Você não acredita em mim?

466
00:41:09,483 --> 00:41:12,782
Você tem que acreditar em mim, Toril!

467
00:41:13,220 --> 00:41:15,188
Acabei de falar com Ada Hartmann.

468
00:41:15,422 --> 00:41:18,914
ela me disse que você cancelou
As visitas de Harald várias vezes.

469
00:41:19,760 --> 00:41:22,251
Sim, Lisa fica frequentemente doente.

470
00:41:22,396 --> 00:41:24,762
Mas ela estava na escola
nos mesmos dias.

471
00:41:25,866 --> 00:41:28,164
Liguei para a escola dela.

472
00:41:29,503 --> 00:41:33,496
Você vê,
Lisa está com tanto medo.

473
00:41:33,741 --> 00:41:37,541
E quando ela está com medo
ela me conta que está com dores de barriga.

474
00:41:37,778 --> 00:41:40,144
devo forçá-la a ir
veja o mesmo homem que...

475
00:41:40,381 --> 00:41:44,147
Você acha que Lisa
lembra de qualquer coisa

476
00:41:44,385 --> 00:41:46,046
que precedeu o divórcio?

477
00:41:46,220 --> 00:41:49,246
Não sei. eu não faria

478
00:41:49,490 --> 00:41:52,653
Por que você não contou a Lisa
que a avó dela morreu?

479
00:41:52,893 --> 00:41:55,054
Você está me interrogando agora?!

480
00:42:03,270 --> 00:42:05,795
Espere aqui, Cecília.

481
00:42:29,063 --> 00:42:31,395
então você não tem
mais um plano?

482
00:42:35,736 --> 00:42:40,230
Podemos ir para Kristiansand?
Podemos? Por favor?

483
00:42:42,242 --> 00:42:43,106
O que há em Kristiansand?

484
00:42:43,343 --> 00:42:45,709
Zoológico de Dyreparken,
e eles têm uma montanha-russa,

485
00:42:45,946 --> 00:42:49,677
e passeio de tronco e muita diversão
e o pirata sabeltann!

486
00:42:49,917 --> 00:42:51,384
Mamãe não vai,

487
00:42:51,618 --> 00:42:53,916
Mas todos os outros da minha turma
estive lá.

488
00:42:54,154 --> 00:42:57,180
Por favor, papai,
e você é o melhor!

489
00:42:57,858 --> 00:42:59,689
Você disse papai de novo.

490
00:42:59,927 --> 00:43:02,862
Papai, papai! Você estará
ainda melhor que o melhor!

491
00:43:04,098 --> 00:43:05,588
OK

492
00:43:06,600 --> 00:43:09,865
Você promete? E nada de mentir.
Cruze os olhos e espere morrer?

493
00:43:10,104 --> 00:43:11,901
Cruze meus olhos!

494
00:43:13,040 --> 00:43:14,473
Sim!

495
00:43:17,678 --> 00:43:19,111
E você mãe?

496
00:43:19,346 --> 00:43:22,543
Tudo ficará bem -
agora ela sabe onde estou.

497
00:43:53,914 --> 00:43:54,539
Não, ah, não!

498
00:43:54,782 --> 00:43:56,909
Calma Cecília, acalme-se

499
00:43:59,486 --> 00:44:01,454
Agora ele conseguiu!

500
00:44:09,029 --> 00:44:14,626
Ele, ele tinha outro carro.

501
00:44:20,040 --> 00:44:21,302
Cruze os olhos e espere morrer?

502
00:44:21,542 --> 00:44:25,478
Sim - não fuja,
sem barulho e sem gritos.

503
00:44:25,712 --> 00:44:26,736
Sim

504
00:44:31,218 --> 00:44:33,118
Você quer batatas fritas? Não.

505
00:44:34,388 --> 00:44:37,152
Faça qualquer outra comida vegetariana
do que batatas fritas? Não, desculpe.

506
00:44:37,391 --> 00:44:39,256
Mas eu quero um cachorro-quente.

507
00:44:39,493 --> 00:44:41,927
Achei que você não comia carne?

508
00:44:42,162 --> 00:44:43,254
Não, mas gostamos de cachorro-quente.

509
00:44:43,497 --> 00:44:44,395
Nós?

510
00:44:44,631 --> 00:44:48,032
Vovó e eu. Eles são os melhores
com cebola, claro.

511
00:44:48,235 --> 00:44:50,931
Serão quatro cachorros-quentes.

512
00:44:51,738 --> 00:44:54,036
Vamos nos servir das cebolas.

513
00:44:59,479 --> 00:45:01,606
Você toma ketchup e mostarda?

514
00:45:03,150 --> 00:45:04,617
Lisa??

515
00:45:04,852 --> 00:45:06,149
Lisa!

516
00:45:07,020 --> 00:45:08,612
Lisa!!

517
00:45:11,225 --> 00:45:12,658
Lisa

518
00:45:27,040 --> 00:45:29,668
Tive que lavar minha mão primeiro.

519
00:45:29,910 --> 00:45:31,275
Sim, acho que sim.

520
00:45:31,511 --> 00:45:33,069
Você estava com medo?

521
00:45:35,916 --> 00:45:39,147
Sim, pensei que você fugiria
longe novamente.

522
00:45:40,787 --> 00:45:43,779
Mas eu prometi que não faria isso,
não foi?

523
00:45:45,058 --> 00:45:48,550
Sim. Você disse alguma coisa
para aquele cara do cachorro-quente?

524
00:45:48,795 --> 00:45:50,285
O cara do cachorro-quente?

525
00:45:52,666 --> 00:45:54,497
Eu deveria dizer alguma coisa?

526
00:45:54,735 --> 00:45:58,262
Não, você não disse nada sobre
sendo roubado ou algo assim?

527
00:45:58,505 --> 00:45:59,870
eu não disse nada

528
00:46:00,741 --> 00:46:06,907
na verdade, eu disse uma coisa...

529
00:46:07,147 --> 00:46:09,775
Eu disse que os cachorros-quentes eram bons.

530
00:47:09,242 --> 00:47:11,267
Papai

531
00:47:12,813 --> 00:47:16,044
O que vamos fazer agora?
ficar de pé.

532
00:47:18,652 --> 00:47:20,813
Papai, pare,
não fique aí sentado...

533
00:47:21,088 --> 00:47:22,578
Papai.

534
00:47:24,358 --> 00:47:25,950
Você está indo para casa agora.

535
00:47:26,193 --> 00:47:28,093
Mas papai,
estamos indo para Dyreparken!

536
00:47:28,328 --> 00:47:29,158
Não.

537
00:47:29,396 --> 00:47:31,193
Mas você prometeu!

538
00:47:33,967 --> 00:47:37,869
Papai,
por favor, papai - você prometeu.

539
00:47:40,841 --> 00:47:43,139
Você não mente, não é?

540
00:48:11,438 --> 00:48:12,564
Vir.

541
00:48:18,578 --> 00:48:19,442
Eles nos viram?

542
00:48:19,679 --> 00:48:20,805
Não

543
00:48:23,283 --> 00:48:24,545
Papai,

544
00:48:25,685 --> 00:48:27,710
Você acha que a vovó
tinha medo de morrer?

545
00:48:27,954 --> 00:48:32,152
Não, na verdade não.
ela estava esperando há tanto tempo.

546
00:48:32,392 --> 00:48:34,724
Acho que ela estava mais preocupada
sobre mim.

547
00:48:35,395 --> 00:48:36,589
Você a amava?

548
00:48:36,830 --> 00:48:40,823
Muito. ela era a única
que sempre acreditou em mim.

549
00:48:41,835 --> 00:48:45,965
Queria que você pudesse estar lá
para o funeral,

550
00:48:46,840 --> 00:48:48,899
então você poderia ter dito um bom
adeus. Não podemos fazer isso agora?

551
00:48:50,277 --> 00:48:51,403
Onde você está indo?

552
00:48:51,645 --> 00:48:53,772
Você tem alguma coisa
que pertence à vovó?

553
00:48:56,216 --> 00:48:58,480
Eu só tenho os óculos dela
e as chaves Honda.

554
00:48:58,718 --> 00:49:00,015
Isso basta.

555
00:49:14,067 --> 00:49:16,126
Você acha que ela pode nos ver agora?

556
00:49:16,937 --> 00:49:19,030
Não sei, mas espero que sim.

557
00:49:19,239 --> 00:49:21,901
Aqui estamos, vovó,
aqui estamos.

558
00:49:24,077 --> 00:49:27,774
Uma vez, mamãe e eu enterramos um peixinho dourado,

559
00:49:28,081 --> 00:49:29,844
e eu cantei uma música.

560
00:49:30,083 --> 00:49:31,550
Você gostaria de cantar
aquela música agora?

561
00:49:31,785 --> 00:49:33,343
Sim.

562
00:49:34,087 --> 00:49:38,353
Quando estamos juntos

563
00:49:38,592 --> 00:49:42,187
Nós nos divertimos,

564
00:49:42,429 --> 00:49:46,661
Somos amigos para a vida toda,

565
00:49:46,900 --> 00:49:51,064
E amigos são uma coisa ótima

566
00:49:52,239 --> 00:49:55,936
Ter

567
00:49:59,579 --> 00:50:01,137
Minhas pernas doem.

568
00:50:01,381 --> 00:50:04,145
então você quer que a gente pegue carona
com carros normais?

569
00:50:04,384 --> 00:50:05,373
Sim, é isso que eu quero.

570
00:50:05,619 --> 00:50:09,419
Com carros normais?
Pegar carona com carros normais?

571
00:50:09,656 --> 00:50:10,918
Você está louco?

572
00:50:11,158 --> 00:50:13,592
Você não sabe que dois de
três crocodilos pegando carona

573
00:50:13,827 --> 00:50:16,091
com carros normais?

574
00:50:16,329 --> 00:50:17,523
E se houver um crocodilo velho
no carro que encosta

575
00:50:17,764 --> 00:50:18,856
e abrimos a porta,

576
00:50:19,099 --> 00:50:23,126
e ele vê Júlio. Então o que?

577
00:50:25,639 --> 00:50:27,402
AAARGH! Bife de chimpanzé para o jantar!

578
00:50:30,076 --> 00:50:31,566
Você está me enganando.

579
00:50:31,811 --> 00:50:35,338
Não diga besteira -
isso se chama brincadeira.

580
00:50:35,582 --> 00:50:36,378
Mas você também disse besteira.

581
00:50:36,616 --> 00:50:39,642
Eu só disse besteira
porque você disse isso primeiro.

582
00:50:55,268 --> 00:50:56,496
Você é normal
campeão de carona, papai.

583
00:50:56,736 --> 00:50:59,796
Acabei de usar o polegar errado, isso é
tudo. deveria ter usado este.

584
00:51:00,040 --> 00:51:01,473
Eu sou canhoto -
este é duas vezes melhor.

585
00:51:01,708 --> 00:51:05,474
Você sabe, esse polegar aqui
tem sua mãe e eu

586
00:51:05,712 --> 00:51:11,014
todo o caminho de Oslo a Tromso
há muito, muito tempo atrás...

587
00:51:12,586 --> 00:51:13,917
Ouça, está parando!

588
00:51:21,428 --> 00:51:22,190
Que diabos.

589
00:51:22,429 --> 00:51:23,760
Olá...

590
00:51:24,297 --> 00:51:27,664
desculpe se estamos
incomodando você, mas...

591
00:51:27,901 --> 00:51:29,368
Você é.

592
00:51:33,540 --> 00:51:35,838
Eu não acabei de passar
você está aí atrás?

593
00:51:36,076 --> 00:51:37,100
Sim...

594
00:51:37,944 --> 00:51:40,276
E eu não parei?
Não lá atrás?

595
00:51:40,513 --> 00:51:42,777
Não. O que você acha
Eu quis dizer com isso?

596
00:51:44,618 --> 00:51:46,813
Que você não queria
nos leve com você?

597
00:52:32,499 --> 00:52:33,761
Quantos anos ela tem?

598
00:52:34,768 --> 00:52:36,201
ela tem, ela tem sete anos

599
00:52:36,436 --> 00:52:37,733
ela está doente? O que?

600
00:52:37,971 --> 00:52:41,031
Ela está doente? Não, desculpe,

601
00:52:41,241 --> 00:52:44,210
ela tem sete anos.

602
00:52:44,444 --> 00:52:46,207
Ah, essa é uma ótima idade.

603
00:52:47,113 --> 00:52:51,311
Meu caçula tem nove anos
em alguns meses.

604
00:52:52,652 --> 00:52:55,314
Eles são todos seus?

605
00:52:55,555 --> 00:52:57,420
Três princesas.

606
00:52:57,657 --> 00:52:59,989
Oito, onze e quatorze.

607
00:53:02,028 --> 00:53:04,019
Não sinto falta de ter meninos.

608
00:53:04,898 --> 00:53:08,231
As meninas têm uma ótima disposição,
certo?

609
00:53:08,468 --> 00:53:11,494
Sim, mas às vezes
um verdadeiro temperamento.

610
00:53:11,738 --> 00:53:14,206
Mas eles ainda são mais adoráveis.

611
00:53:14,441 --> 00:53:18,502
Mesmo que seja difícil conseguir
no banheiro de manhã...

612
00:53:18,745 --> 00:53:20,269
Isso pode se transformar em uma guerra sangrenta.

613
00:53:20,513 --> 00:53:24,540
Sim. Lisa, ela...

614
00:53:25,685 --> 00:53:30,315
ela adora lavar o cabelo.

615
00:53:30,557 --> 00:53:34,220
Conte-me sobre isso. E isso só
piora à medida que envelhecem.

616
00:53:34,461 --> 00:53:35,291
E então vêm os namorados,
e então...

617
00:53:35,528 --> 00:53:37,359
Meu mais velho,
ela é louca por meninos.

618
00:53:37,597 --> 00:53:41,124
Um dia você está mudando
suas fraldas,

619
00:53:41,368 --> 00:53:43,131
no próximo eles estão perguntando a você
sobre sexo seguro.

620
00:53:43,370 --> 00:53:44,462
Então o que você diria?

621
00:53:44,938 --> 00:53:46,462
Lisa tem apenas sete anos...

622
00:53:46,706 --> 00:53:51,507
Mas o tempo voa.
E assim deveria, certo?

623
00:54:02,822 --> 00:54:05,120
Por que você não a coloca no beliche?

624
00:54:17,404 --> 00:54:19,395
Oi. Você está aqui?

625
00:54:19,639 --> 00:54:21,072
Precisava de um pouco de ar fresco

626
00:54:21,307 --> 00:54:24,367
Você vai sair de férias?
Sim... ou não,

627
00:54:24,611 --> 00:54:29,310
nós deixamos isso um pouco em espera.

628
00:54:31,117 --> 00:54:31,879
Qualquer notícia?

629
00:54:32,118 --> 00:54:33,517
Não. Liguei para a delegacia
alguns momentos atrás,

630
00:54:33,753 --> 00:54:35,084
mas eles não tinham nada para contar.

631
00:54:35,655 --> 00:54:37,247
Você não viu Cecilie,
você tem?

632
00:54:37,490 --> 00:54:38,923
Ela não está em casa?

633
00:54:39,959 --> 00:54:42,223
Não - bem, ela provavelmente está
apenas para uma caminhada rápida.

634
00:54:42,462 --> 00:54:47,661
ela muitas vezes foge
quando ela está nervosa...

635
00:54:49,402 --> 00:54:51,267
Bem, é melhor eu ir
ver se consigo encontrá-la.

636
00:54:56,576 --> 00:54:58,669
Você sabe,

637
00:54:59,779 --> 00:55:04,182
Cecilie gosta muito de Lisa.

638
00:55:04,317 --> 00:55:08,754
Você percebe isso, não é?

639
00:55:13,626 --> 00:55:14,991
Bem, boa noite.

640
00:55:21,334 --> 00:55:24,633
É o modelo 99, não é?

641
00:55:25,905 --> 00:55:27,896
Nada mal.

642
00:55:28,141 --> 00:55:32,805
Sim. eu troco meu caminhão
a cada três anos.

643
00:55:33,046 --> 00:55:34,013
quando dirijo na Noruega.
De volta à Dinamarca,

644
00:55:34,247 --> 00:55:36,010
bem, isso é outra história.
Você dirige?

645
00:55:36,249 --> 00:55:37,216
Eu costumava.

646
00:55:37,450 --> 00:55:38,917
Realmente - é isso mesmo...

647
00:55:40,286 --> 00:55:43,278
Ah, merda.

648
00:55:51,798 --> 00:55:53,322
Maldito inferno.

649
00:56:04,410 --> 00:56:05,809
Qual é o problema?

650
00:56:06,546 --> 00:56:08,810
Nada. Não há nada de errado.

651
00:56:09,048 --> 00:56:10,913
Então por que você está tão nervoso?

652
00:56:11,150 --> 00:56:13,209
Não, não estou nervoso.

653
00:56:13,820 --> 00:56:15,720
Você também estava nervoso antes,
quando aquele carro da polícia passou por nós.

654
00:56:15,955 --> 00:56:18,389
Não, não, você está errado.

655
00:56:18,625 --> 00:56:20,058
Estou errado?

656
00:56:20,560 --> 00:56:24,121
então por que você está pronto para cagar
tijolo naquele policial ali?

657
00:56:24,631 --> 00:56:26,394
O que há na sua bolsa?

658
00:56:27,767 --> 00:56:28,995
Espero que isso não seja drogas.

659
00:56:29,235 --> 00:56:31,499
Eu não tenho drogas malditas
naquela bolsa.

660
00:56:33,940 --> 00:56:35,635
E isso é apenas alguns gastos
dinheiro para as suas férias?

661
00:56:35,875 --> 00:56:37,001
O que você está?
Um maldito ladrão de banco?

662
00:56:37,243 --> 00:56:40,701
Ouça, esse é o meu dinheiro.
Eu os herdei da minha mãe.

663
00:56:40,947 --> 00:56:45,941
Diga-me o que há de errado,
ou vou mostrar-lhes a bolsa...

664
00:56:46,185 --> 00:56:47,516
Ouça,
Eu te dou dez mil...

665
00:56:47,754 --> 00:56:50,814
Eu não quero seu dinheiro imundo!
Diga-me a verdade,

666
00:56:51,057 --> 00:56:52,888
Sim, sim, sim - eu...

667
00:56:53,126 --> 00:56:54,388
O quê?

668
00:56:54,627 --> 00:56:58,324
Sim...

669
00:56:59,799 --> 00:57:00,697
então venha!

670
00:57:00,934 --> 00:57:03,664
Eu... levei Lisa
sem permissão-

671
00:57:05,138 --> 00:57:06,799
Você a sequestrou?

672
00:57:07,073 --> 00:57:11,942
Não. Sim, bem, meu ex não vai...

673
00:57:12,178 --> 00:57:13,167
O que é isso?

674
00:57:13,413 --> 00:57:15,176
Minha ex-mulher não me deixa vê-la.

675
00:57:15,415 --> 00:57:19,715
Ouça, a única coisa que eu quero
é estar com minha filha.

676
00:57:19,953 --> 00:57:23,787
Eu não tive tempo com ela
sozinho há mais de três anos.

677
00:57:24,090 --> 00:57:30,051
Nós só estamos indo
um pouco de férias...

678
00:57:32,131 --> 00:57:33,928
Por favor.

679
00:57:37,837 --> 00:57:39,270
Você não é um maldito pervertido?

680
00:57:39,505 --> 00:57:40,631
Claro que não!

681
00:57:40,873 --> 00:57:43,273
Se estiver, arranco suas bolas.

682
00:57:43,509 --> 00:57:44,806
Olhe para mim.

683
00:57:46,679 --> 00:57:48,408
Olhe... para mim.

684
00:58:00,226 --> 00:58:04,026
eu posso dizer
quando as pessoas estão mentindo.

685
00:58:13,773 --> 00:58:14,364
Boa noite.

686
00:58:14,974 --> 00:58:15,668
Da Dinamarca?

687
00:58:15,908 --> 00:58:16,772
O primeiro e único.

688
00:58:17,076 --> 00:58:18,043
E você está indo...?

689
00:58:18,211 --> 00:58:20,270
Kristiansand. Falando na balsa
casa no fim de semana.

690
00:58:20,513 --> 00:58:21,377
E ele?

691
00:58:21,614 --> 00:58:24,105
Isso é lb, meu colega.
Ele está dormindo.

692
00:58:24,350 --> 00:58:26,682
OK. Melhor respirar aqui.

693
00:58:36,629 --> 00:58:38,062
Ouça, Holger...

694
00:58:38,231 --> 00:58:41,223
Sim, sim...
não mencione isso. Tudo bem.

695
00:58:44,637 --> 00:58:48,801
você não deveria dormir um pouco?

696
00:58:54,647 --> 00:58:56,171
Papai?

697
00:58:58,384 --> 00:58:59,351
Você não está dormindo?

698
00:58:59,585 --> 00:59:01,018
Não.

699
00:59:02,288 --> 00:59:06,122
Por que mamãe não
quer que fiquemos juntos?

700
00:59:07,960 --> 00:59:11,123
Eu acho, eu acho que ela te ama
tanto

701
00:59:11,364 --> 00:59:15,061
que ela não suporta ser
longe de você.

702
00:59:15,301 --> 00:59:17,599
Mas estou na escola?

703
00:59:17,837 --> 00:59:24,072
E com amigos? E a vovó?

704
00:59:24,310 --> 00:59:25,800
Sim...

705
00:59:26,946 --> 00:59:30,507
Por que mamãe não
te amo mais?

706
00:59:31,084 --> 00:59:35,214
Eu não acho que ela tenha espaço para
nós dois em seu coração, Lisa.

707
00:59:36,989 --> 00:59:39,457
Você ama mamãe?

708
00:59:41,194 --> 00:59:43,185
Eu te amo muito.

709
00:59:54,741 --> 00:59:56,834
Cecília, onde você esteve?

710
01:00:07,386 --> 01:00:10,014
Não podemos simplesmente tentar...

711
01:00:52,932 --> 01:00:53,728
Bom dia.

712
01:00:53,966 --> 01:00:57,060
O café está pronto, dorminhoco.

713
01:00:57,770 --> 01:01:00,739
Espero que alguns ovos dinamarqueses
agradará meus convidados.

714
01:01:01,040 --> 01:01:03,201
Uau, isso é uma grande propagação
você tem aí.

715
01:01:03,442 --> 01:01:05,137
eu nem percebi
você encostando.

716
01:01:05,378 --> 01:01:08,108
Você não tem um cronômetro
assim...

717
01:01:12,618 --> 01:01:13,744
Holger, ficaria feliz em pagar o nosso...

718
01:01:14,053 --> 01:01:16,021
Eu não quero seu dinheiro.

719
01:01:17,190 --> 01:01:18,384
Obrigado.

720
01:01:18,624 --> 01:01:20,251
Não se preocupe com isso.

721
01:01:22,962 --> 01:01:25,226
Tudo bem, obrigado, ok agora...

722
01:01:29,068 --> 01:01:31,468
Melhor acordar a princesa
para que ela possa tomar seu café da manhã.

723
01:01:31,704 --> 01:01:32,762
Sim...

724
01:01:35,474 --> 01:01:38,136
E Harald, talvez você devesse
peguei emprestadas algumas das minhas roupas...

725
01:01:41,347 --> 01:01:42,405
Sim...

726
01:01:43,583 --> 01:01:45,517
Confio que a princesa dormiu bem?

727
01:01:45,751 --> 01:01:48,515
Se você dormisse tão bem quanto eu,
você dormiu muito bem.

728
01:01:49,589 --> 01:01:53,650
"Leite com chocolate dinamarquês"

729
01:01:57,430 --> 01:02:01,025
Minhas princesas são todas boas dançarinas.
E você? Você dança?

730
01:02:04,704 --> 01:02:06,262
Vamos, papai!

731
01:02:06,505 --> 01:02:07,199
Eu preciso de você, vamos agora!

732
01:02:07,440 --> 01:02:08,771
Não posso, é melhor perguntar ao Holger.

733
01:02:09,041 --> 01:02:10,338
Venha papai!

734
01:02:10,576 --> 01:02:13,545
Papai, venha! Papai, eu quero você!

735
01:02:14,046 --> 01:02:15,343
Papai

736
01:02:18,050 --> 01:02:19,176
Olha!

737
01:02:23,923 --> 01:02:25,117
Prossiga!

738
01:02:31,230 --> 01:02:34,358
Olhe para os meus pés agora,
tente seguir...

739
01:02:35,701 --> 01:02:37,066
Não, não sei como...

740
01:02:37,303 --> 01:02:39,203
Sim, você quer!

741
01:02:39,438 --> 01:02:40,700
Pronto para o
Expresso "Dyreparken"?

742
01:02:41,941 --> 01:02:43,169
Vamos.

743
01:02:46,779 --> 01:02:47,609
Olá,

744
01:02:47,847 --> 01:02:52,944
Cecilie Lunde a levou
história para o jornal.

745
01:02:53,185 --> 01:02:53,844
O que? Sem chance.

746
01:02:54,086 --> 01:02:55,678
Você pode falar com ela?
Sim, tudo bem, eu vou...

747
01:02:55,922 --> 01:02:57,355
Obrigado, tchau!

748
01:03:08,834 --> 01:03:12,361
Cecília, o que há de errado com você?
Você já viu isso?

749
01:03:17,043 --> 01:03:19,341
Abaixe isso! Largue essa coisa,

750
01:03:19,578 --> 01:03:21,307
Abaixe isso.

751
01:03:24,050 --> 01:03:27,019
Abaixe esse maldito machado
agora mesmo!

752
01:03:28,621 --> 01:03:32,148
Você entende
o que você fez? Você?

753
01:03:39,165 --> 01:03:42,396
Você a fez
em um... público...

754
01:03:45,738 --> 01:03:46,864
ela teve uma vida difícil
já na escola,

755
01:03:47,106 --> 01:03:49,165
e então você vai e
piorar ainda mais!!

756
01:03:49,408 --> 01:03:51,342
Se ficar muito ruim
sempre podemos nos mover.

757
01:03:51,577 --> 01:03:54,273
Mover? Você não pode simplesmente se mover!

758
01:03:54,513 --> 01:03:58,574
Cecília, você sabe o que você é?
Você é uma mãe ruim!

759
01:04:26,812 --> 01:04:28,370
Já chegamos lá?

760
01:04:39,358 --> 01:04:40,848
É um posto de gasolina.

761
01:04:41,093 --> 01:04:42,185
Estou com sede.

762
01:04:42,428 --> 01:04:44,123
Você não pode esperar um pouco, Lisa?

763
01:04:44,363 --> 01:04:46,263
Estou com sede agora, veja.

764
01:04:53,205 --> 01:04:54,866
Vá em frente, agora.

765
01:04:55,107 --> 01:04:56,267
Você não pode vir?

766
01:04:56,509 --> 01:04:57,703
Vou esperar aqui. Apresse-se agora.

767
01:04:57,943 --> 01:04:59,467
Mas estou com medo!

768
01:05:26,405 --> 01:05:28,669
Papai? Posso tomar um sorvete?

769
01:05:28,908 --> 01:05:30,398
Claro que você pode.

770
01:05:30,643 --> 01:05:31,837
Obrigado!

771
01:05:33,646 --> 01:05:36,080
Olhar! Eles têm "sabetann"
sorvete, é isso que eu quero!

772
01:05:36,916 --> 01:05:38,383
E Holger deve conseguir um!

773
01:05:38,617 --> 01:05:40,312
Corra e pergunte o seu favorito.

774
01:05:59,472 --> 01:06:00,803
Mova-se!

775
01:06:05,144 --> 01:06:06,168
Oi.

776
01:06:14,687 --> 01:06:16,848
Papai!

777
01:06:17,823 --> 01:06:19,415
O que Holger quer?

778
01:06:19,658 --> 01:06:21,455
Estamos no jornal!

779
01:06:29,535 --> 01:06:31,002
Olha papai,

780
01:06:33,839 --> 01:06:35,500
é você!

781
01:06:44,683 --> 01:06:45,650
Venha...

782
01:06:51,957 --> 01:06:53,083
Ei você!

783
01:07:01,800 --> 01:07:03,290
Que tal pagar por tudo isso?

784
01:07:28,827 --> 01:07:29,851
Vir.

785
01:07:31,096 --> 01:07:32,859
Entrem!

786
01:07:41,540 --> 01:07:42,564
Leve-o embora!

787
01:07:42,808 --> 01:07:44,901
Ei, ei! Vamos!
Abra a porta,

788
01:07:45,144 --> 01:07:48,671
esse é o meu carro!
Dê o fora daí!

789
01:08:06,799 --> 01:08:08,790
Velho pedaço de merda...

790
01:08:09,902 --> 01:08:11,028
pare!

791
01:08:31,457 --> 01:08:36,622
pare papai,
Estou com medo! pare, estou com medo

792
01:08:44,236 --> 01:08:46,295
pare papai! Sinto-me doente! parar!

793
01:08:46,538 --> 01:08:47,402
Você não pode esperar, Lisa?

794
01:08:47,640 --> 01:08:48,629
Não.

795
01:09:00,686 --> 01:09:07,615
É isso, deixe acontecer.

796
01:09:10,796 --> 01:09:14,027
Vá em frente,
essa é uma garota inteligente, Lisa...

797
01:09:18,537 --> 01:09:21,472
O que você espera
quando você não consegue encontrá-los!

798
01:09:24,076 --> 01:09:25,270
O que aconteceu com você?

799
01:09:25,511 --> 01:09:26,569
Não é nada, realmente

800
01:09:26,812 --> 01:09:29,042
Eu estava um pouco confuso
e entrei em uma porta...

801
01:09:32,484 --> 01:09:33,644
Espere...

802
01:09:34,253 --> 01:09:35,652
Toril...

803
01:09:36,855 --> 01:09:38,322
sim, Bjorn...

804
01:09:47,533 --> 01:09:49,933
Sim, eu entendo,

805
01:09:51,103 --> 01:09:52,365
sim...

806
01:09:56,542 --> 01:09:57,531
Foi isso...

807
01:09:57,776 --> 01:10:01,610
Harald roubou um carro lá fora
Kristiansand.

808
01:10:01,847 --> 01:10:04,509
Ambos foram reconhecidos
em um posto de gasolina.

809
01:10:04,750 --> 01:10:06,115
E Lisa, como estava... como ela estava...

810
01:10:06,352 --> 01:10:09,048
Lisa está bem...

811
01:10:17,496 --> 01:10:19,396
Mãe, me desculpe, mãe

812
01:10:20,332 --> 01:10:22,300
Eu tive que ir ao jornal,

813
01:10:22,534 --> 01:10:24,627
você entende,
você entende agora?

814
01:10:26,071 --> 01:10:28,130
O que está errado?
Ele te contou mais alguma coisa?

815
01:10:28,374 --> 01:10:30,740
Eles bateram em um homem
com o carro roubado.

816
01:10:35,214 --> 01:10:37,580
Mamãe não sabe onde estou?

817
01:10:38,884 --> 01:10:40,374
Não.

818
01:10:40,619 --> 01:10:42,553
Mas eu liguei e deixei uma mensagem?

819
01:10:42,788 --> 01:10:46,588
Sim, mas você deixou
na minha secretária eletrônica,

820
01:10:47,960 --> 01:10:49,951
Você... me enganou! Você mentiu!

821
01:10:51,597 --> 01:10:55,397
Mas então mamãe ficará apavorada.
E a vovó também.

822
01:11:02,274 --> 01:11:04,765
O que é incesto, papai?

823
01:11:05,277 --> 01:11:07,609
E chega de mentir!

824
01:11:11,517 --> 01:11:16,454
Isso é... é quando alguém,
uma mãe ou um pai,

825
01:11:16,688 --> 01:11:23,457
faz algo com um filho deles
isso dói muito, muito -

826
01:11:23,695 --> 01:11:25,595
e é ruim, muito ruim.

827
01:11:26,698 --> 01:11:28,928
Quão ruim então?

828
01:11:29,168 --> 01:11:31,193
Muito ruim, Lisa

829
01:11:31,637 --> 01:11:34,663
Eles não amam
seus filhos, então?

830
01:11:34,907 --> 01:11:36,875
Não sei.

831
01:11:37,509 --> 01:11:39,636
Você não me ama?

832
01:11:43,081 --> 01:11:45,049
Claro que sim.

833
01:11:45,250 --> 01:11:48,117
Mas por que você fez
aquele incesto então?

834
01:11:49,421 --> 01:11:51,218
Eu não.

835
01:11:52,624 --> 01:11:53,750
Mas saiu no jornal!

836
01:11:53,992 --> 01:11:55,653
Sim, mas não é verdade.

837
01:11:57,563 --> 01:11:59,258
Afinal, você não pode me amar.

838
01:11:59,498 --> 01:12:05,630
Eu nunca, jamais faria nada
para machucar você.

839
01:12:08,907 --> 01:12:12,809
Mamãe acha que você fez isso?

840
01:12:14,413 --> 01:12:16,506
Não, acho que não.

841
01:12:18,484 --> 01:12:22,477
então minha mãe está mentindo?
É isso que você está dizendo?

842
01:12:33,866 --> 01:12:35,595
Lisa!

843
01:12:39,071 --> 01:12:40,663
Lisa!

844
01:12:40,906 --> 01:12:43,033
Ele disse que ia
matá-la.

845
01:12:46,445 --> 01:12:49,312
Harald disse que mataria Cecilie.

846
01:12:50,415 --> 01:12:52,508
E ele bateu nela

847
01:12:52,751 --> 01:12:55,743
Ele bateu na minha garotinha.

848
01:12:56,555 --> 01:13:05,361
Cecilie era quem trabalhava,
ele apenas vivia do salário dela.

849
01:13:05,597 --> 01:13:08,532
Ele era um homem adorável à sua maneira,
mas tudo nele estava uma bagunça

850
01:13:08,767 --> 01:13:09,859
Não diga mais nada...

851
01:13:10,102 --> 01:13:13,401
Cecilie era tão inteligente
ela teve Lisa muito jovem,

852
01:13:13,639 --> 01:13:18,008
mas ela se formou, ela trabalhou
ela conseguiu um emprego

853
01:13:18,210 --> 01:13:20,838
Mas então...

854
01:13:21,079 --> 01:13:22,706
parar

855
01:13:22,948 --> 01:13:24,279
Mãe, mãe - o que você está fazendo?

856
01:13:24,516 --> 01:13:28,475
Cecilie sempre disse a eles
não brincar naquela árvore.

857
01:13:28,720 --> 01:13:30,915
Mil vezes ela disse a eles
não brincar naquela árvore.

858
01:13:31,156 --> 01:13:33,317
Não fique bravo com mamãe,
sou eu, a culpa é minha.

859
01:13:33,559 --> 01:13:34,082
Lisa...

860
01:13:34,326 --> 01:13:36,851
Não fique bravo com mamãe, por favor!

861
01:13:47,739 --> 01:13:50,731
Por que todo mundo
mentir o tempo todo?

862
01:13:54,646 --> 01:13:59,583
Eles eram como macacos
naquela árvore.

863
01:13:59,818 --> 01:14:04,084
E então um dia ela caiu
e bateu a cabeça em uma pedra.

864
01:14:04,323 --> 01:14:07,451
Então Cecilie voltou para casa,
e ela pensou que Lisa estava morta,

865
01:14:07,693 --> 01:14:12,062
e Harald o culpado... Então eles
tive uma briga, uma briga horrível...

866
01:14:12,297 --> 01:14:13,229
Mãe, chega. Isso é o suficiente!

867
01:14:13,465 --> 01:14:15,365
Não é suficiente -
Eu tenho que dizer isso.

868
01:14:15,601 --> 01:14:18,832
E então ela disse que iria deixá-lo
e leve Lisa com ela.

869
01:14:19,071 --> 01:14:22,165
Ele disse "de jeito nenhum",
porque ele conseguiria a custódia,

870
01:14:22,407 --> 01:14:26,309
desde que ele foi o único
cuidando dela.

871
01:14:26,545 --> 01:14:27,739
Ele era o único que ficava em casa.

872
01:14:28,046 --> 01:14:29,343
Agora você cala a boca...

873
01:14:29,581 --> 01:14:31,014
pare com isso Cecília!

874
01:14:31,216 --> 01:14:34,014
Então eles começaram a brigar.
Foi uma luta horrível.

875
01:14:34,653 --> 01:14:39,090
Ele deu um soco no olho dela...

876
01:14:39,324 --> 01:14:44,193
Eu deveria ter...
Eu deveria ter parado.

877
01:14:44,429 --> 01:14:46,056
Foi isso quando você foi para
o abrigo para mulheres?

878
01:14:46,298 --> 01:14:47,060
Sim, então fomos
para o abrigo.

879
01:14:47,299 --> 01:14:49,699
Mãe, vá se foder!

880
01:14:51,703 --> 01:14:54,035
E aí -
foi muito difícil,

881
01:14:54,272 --> 01:14:59,869
Lisa teve um braço quebrado
e um buraco na cabeça.

882
01:15:00,045 --> 01:15:02,240
E eles perguntaram
tantas perguntas,

883
01:15:02,481 --> 01:15:08,181
Especialmente sobre Harald e
O relacionamento de Cecília.

884
01:15:08,420 --> 01:15:11,753
Lisa e Harald,
e como eles estavam juntos.

885
01:15:12,024 --> 01:15:15,050
foi terrivelmente difícil,
ela estava com medo.

886
01:15:15,293 --> 01:15:18,387
Eles fizeram tantas perguntas.

887
01:15:19,064 --> 01:15:21,089
E então, foi quase como...

888
01:15:21,333 --> 01:15:25,429
como se eles quisessem isso em particular
responder, sabe?

889
01:15:25,671 --> 01:15:30,404
E então ela disse que sim,

890
01:15:30,642 --> 01:15:35,409
que ele poderia, talvez,
molestaram ela.

891
01:15:35,647 --> 01:15:38,445
Você acha que ela estava mentindo?

892
01:15:39,885 --> 01:15:42,513
Nunca ousei perguntar.

893
01:15:45,424 --> 01:15:49,360
Cecília, olhe para mim, Cecília.

894
01:15:51,830 --> 01:15:55,698
Harald fez alguma coisa
para Lisa?

895
01:15:56,735 --> 01:15:58,225
Sim.

896
01:15:58,704 --> 01:16:00,763
O que?

897
01:16:02,708 --> 01:16:05,575
Ele queria levá-la
longe de mim.

898
01:16:08,180 --> 01:16:11,377
Ele disse que iria levá-la
longe de mim.

899
01:16:11,616 --> 01:16:13,982
Eu não poderia deixá-lo levá-la
longe de mim.

900
01:16:57,896 --> 01:17:01,195
...essas foram as manchetes...

901
01:17:01,433 --> 01:17:03,298
guarde um pouco de água quente para mim também!

902
01:17:03,535 --> 01:17:05,696
OK, mas pare de incomodar!

903
01:17:05,937 --> 01:17:09,031
Um dinamarquês na casa dos quarenta
recuperou a consciência

904
01:17:09,274 --> 01:17:10,400
depois de ser atropelado por uma van roubada

905
01:17:10,642 --> 01:17:14,100
sob altamente dramático
circunstâncias hoje cedo.

906
01:17:14,346 --> 01:17:18,112
A polícia está procurando...

907
01:17:18,350 --> 01:17:20,181
Isso foi maravilhoso!

908
01:17:35,500 --> 01:17:37,468
Esqueci de lavar meu cabelo.

909
01:17:37,803 --> 01:17:39,566
Ah, está muito quente.

910
01:17:40,338 --> 01:17:41,805
Você... quer que eu faça isso
um pouco mais frio?

911
01:17:42,107 --> 01:17:45,668
Não, está tudo bem. Você pode me passar
o xampu?

912
01:17:47,112 --> 01:17:50,741
Assim como o meu. Vai ficar tudo bem?

913
01:18:03,562 --> 01:18:06,463
Mamãe sempre me ajuda
com o xampu...

914
01:18:34,392 --> 01:18:36,917
Encontramos seu dinheiro e passaporte
em uma bolsa na traseira do caminhão.

915
01:18:37,162 --> 01:18:38,789
Ele está muito estressado
agora mesmo.

916
01:18:39,097 --> 01:18:41,361
E a van que eles roubaram?
Estamos procurando por isso.

917
01:18:41,600 --> 01:18:45,593
Mas também temos que pesquisar todos
outros possíveis esconderijos

918
01:18:45,837 --> 01:18:48,203
Pode levar algum tempo.

919
01:18:59,284 --> 01:19:02,151
Aqui, Lisa, eles estão quase secos.

920
01:19:03,154 --> 01:19:06,089
Mas como entramos
"Dyreparken"?

921
01:19:14,232 --> 01:19:17,065
Você pode me passar
Hospital Kristiansand-

922
01:19:17,569 --> 01:19:20,129
sim, o hospital municipal.
Obrigado.

923
01:19:24,910 --> 01:19:28,812
Olá, estou ligando de Copenhague.

924
01:19:29,080 --> 01:19:33,676
Eu só quero saber como meu
irmão está fazendo - Holger Jensen.

925
01:19:35,153 --> 01:19:40,386
Sim, eu aguento.

926
01:19:42,193 --> 01:19:44,457
Não, não foi Harald -
foi aquele maldito jornaleiro

927
01:19:44,696 --> 01:19:47,688
Porra, ele me bateu com força.

928
01:19:47,933 --> 01:19:49,423
Por que você lhes deu uma carona?

929
01:19:49,668 --> 01:19:52,068
A garotinha. Estava frio.

930
01:19:52,304 --> 01:19:54,067
Como ela estava?

931
01:19:54,272 --> 01:19:56,365
ela estava indo muito bem.

932
01:19:58,777 --> 01:20:00,005
Ele te contou onde
eles estavam indo?

933
01:20:00,245 --> 01:20:01,644
Não...

934
01:20:03,315 --> 01:20:05,180
algo horrível
aconteceu, Holger.

935
01:20:05,417 --> 01:20:06,577
Bem, você pode dizer isso de novo.

936
01:20:06,818 --> 01:20:09,013
Harald foi acusado de
um crime que ele nunca cometeu.

937
01:20:09,187 --> 01:20:11,087
É por isso que ele está tão desesperado.

938
01:20:11,323 --> 01:20:12,483
eu sei disso

939
01:20:12,724 --> 01:20:14,715
Agora temos que encontrá-los antes
algo ainda pior acontece.

940
01:20:14,960 --> 01:20:17,087
Ele quase matou você.

941
01:20:17,529 --> 01:20:19,554
Harald está bem.

942
01:20:21,666 --> 01:20:24,032
Holger, você pode me ajudar?

943
01:20:25,804 --> 01:20:28,034
Pelo bem de Lisa?

944
01:20:34,079 --> 01:20:36,547
Com licença. É para você,
Holger. É seu irmão.

945
01:20:36,781 --> 01:20:37,873
O que?

946
01:20:40,986 --> 01:20:42,419
Holger aqui. Olá...

947
01:20:44,789 --> 01:20:49,055
sim, estou bem, mas me escute,
Harald, a polícia está aqui...

948
01:20:50,261 --> 01:20:52,786
Quem? Toril Houg.

949
01:20:53,832 --> 01:20:56,266
Sim... Ele quer você
olhar para mim. Aos meus olhos.

950
01:20:57,002 --> 01:20:58,697
Sim

951
01:21:01,039 --> 01:21:04,202
ela está me olhando nos olhos.

952
01:21:04,442 --> 01:21:08,401
Qual foi a mensagem, Harald?

953
01:21:10,248 --> 01:21:13,081
Agora eles nunca nos encontrarão,
Papai!

954
01:21:15,286 --> 01:21:16,617
Quer tentar?

955
01:21:16,855 --> 01:21:17,879
Sim!

956
01:21:30,068 --> 01:21:34,027
Olhar! Papai, é "Dyreparken".

957
01:21:34,272 --> 01:21:38,834
Finalmente estamos aqui!

958
01:21:41,446 --> 01:21:43,209
Dois piratas, por favor.

959
01:22:16,848 --> 01:22:18,008
Harald Gran.

960
01:22:21,219 --> 01:22:25,087
Sou Toril Houg, policial.

961
01:22:26,257 --> 01:22:29,124
Espero que possamos fazer isso
o mais silenciosamente possível,

962
01:22:29,360 --> 01:22:30,520
pelo bem de Lisa.

963
01:22:32,197 --> 01:22:35,394
Olá Lisa, lembra de mim?

964
01:22:35,633 --> 01:22:36,600
Sou a mãe do Anders.

965
01:22:36,835 --> 01:22:38,496
Vá embora!

966
01:22:38,736 --> 01:22:42,832
Eu disse seis horas.
Agora são apenas dois.

967
01:22:43,074 --> 01:22:44,769
Sim, eu sei, Harald,
mas não consegui...

968
01:22:45,076 --> 01:22:47,476
Você não poderia o que? Confie em mim?

969
01:22:48,746 --> 01:22:51,510
Eu tenho que colocar o da Lisa
precisa primeiro...

970
01:22:51,749 --> 01:22:55,810
E eu não?

971
01:22:58,756 --> 01:23:01,782
Temos novas informações
sobre o seu caso, Harald.

972
01:23:14,205 --> 01:23:17,572
Cecilie admitiu...?

973
01:23:21,913 --> 01:23:24,143
Mas eu ainda tenho que
prender você por...

974
01:23:24,382 --> 01:23:26,043
Afaste-se do meu pai!

975
01:23:26,284 --> 01:23:30,015
Lisa, Lisa você não precisa
tenha medo.

976
01:23:30,188 --> 01:23:32,053
Relaxe, Lisa.

977
01:23:34,092 --> 01:23:37,220
Eu disse que te encontraria às seis horas,
e agora são apenas dois.

978
01:23:39,597 --> 01:23:42,691
Eu prometi a Lisa algumas horas
em "Dyreparken".

979
01:23:42,934 --> 01:23:44,629
Você poderia nos deixar?

980
01:23:48,306 --> 01:23:50,069
Você poderia, por favor?

981
01:24:02,854 --> 01:24:05,618
Eu prometi a Lisa algumas horas
em "Dyreparken".

982
01:24:05,857 --> 01:24:07,984
Você também poderia nos deixar?

983
01:24:13,031 --> 01:24:17,263
OK, seis são.

984
01:24:22,106 --> 01:24:23,698
Obrigado.